aannemen

{{aannemen}}{{/term}}

1 [aanpakken] take ⇒ accept, 〈telefoon〉 pick up, 〈telefoon〉 answer

2 [accepteren] accept ⇒ take (on), 〈wet〉 pass, 〈motie〉 carry

3 [zich eigen maken] adopt ⇒ assume

4 [geloven] accept ⇒ believe

5 [veronderstellen] assume ⇒ suppose 〈ook → {{link=aangenomen}}aangenomen{{/link}}²〉

6 [zich verbinden uit te voeren] undertake ⇒ contract for

7 [in dienst nemen] engage ⇒ take on

8 [zich ontfermen over] adopt ⇒ take up

9 [als lid opnemen] admit ⇒ let in 〈ook → {{link=aangenomen}}aangenomen{{/link}}¹〉

♦voorbeelden:

1   kan ik een boodschap aannemen? • can I take a message?

2   een aanbod met beide handen aannemen • jump at an offer

     een opdracht/voorstel aannemen • accept a commission/proposal

     een wetsontwerp aannemen • pass a bill

     met algemene stemmen aannemen • carry unanimously

3   een houding aannemen • adopt an attitude

     zijn plannen namen vastere vorm aan • his plans began to take shape

     ernstige vormen aannemen • become serious

4   stilzwijgend aannemen • tacitly accept

     u kunt het van mij aannemen • you can take it from me

     iets voor zoete koek aannemen • swallow something

5   naar men mag aannemen • presumably

     algemeen werd aangenomen dat … • it was generally assumed that …

     als vaststaand/vanzelfsprekend aannemen • take for granted

     laten we nu eens aannemen dat … • let's assume that …

6   de bouw van een blok woningen aannemen • contract for (the building of) a block of houses

7   iemand op proef aannemen • appoint someone for a trial period

9   een kind aannemen • adopt a child

¶   〈sport〉 een bal aannemen • receive a ball